Traductorland

par blancheneige Mar 9 Sep - 23:43

décidement ce soir je suis très prof d'école qui aime noter charte

voici mon appréciation après correction des copies des forumiens actifs qui font le plus d'effort pour me traduire

the winner is Quid, il fait le plus d'effort mais souvent il se relache sous prétexte que ça traduit mal l'ironie (pouet ton ironie!) Chair

Tranza suit de temps en temps, histoire de dire que lui aussi il peut le faire cheese

en revanche un zéro pointé pour sevo, sourire et desf Ennuyeux

et un triple zéro pour el ninio, qui malgrès les supers dico en arabe qu'il m'a trouvé (merci encore), n'en finit pas d'inonder de posts tous aussi incompréhensifs les uns que les autres ! stars

bref vous obtenez tous un : PEUT MIEUX FAIRE Laughing

par **sourire82** Jeu 11 Sep - 4:18

Zéro?????
Il faut avouer q je fais pas d'effort...Chui nulle.
Mabrouk si Quid

par **Quid?** Jeu 11 Sep - 13:43

Merci merci
Avant meme de lire ce post G fait un tour hier pour ou bien inciter à traduire ou bien faire "éditer" et traduire!

Mettons nous à la place de BN!
Ca sera pas cool du tout !! stars

blancheneige a écrit:the winner is Quid, il fait le plus d'effort mais souvent il se relache sous prétexte que ça traduit mal l'ironie (pouet ton ironie!)

Meme si je présente cet argument, pas mal de fois je traduit après, meme si ca perd un peu le sens voulu mais au moins je passe l'idée!

Donc faisons l'effort.